生真面目の英語

ジムはやせていて、生真面目な顔つきをしていました。例文帳に追加

He looked thin and very serious.発音を聞く  - O. Henry『賢者の贈り物』

私はこの手法しか知りません 生真面目で堅苦しい手法です例文帳に追加

It's the only style I know. and it's very kind of staid and formal. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ウィンドウから2メートルのところでは、生真面目な態度の大柄な警官が給水栓にもたれかかっていた。例文帳に追加

and two yards from the window a large policeman of severe demeanour leaned against a water plug.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

ある年など、「エール・ニューズ」に、生真面目な、わかりきったことを並べたてた論説を連載したこともあったりした——例文帳に追加

one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the "Yale News."——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

生真面目そうな老人で、ひどく力を落としてうろたえており、9月の生温い気候の中、ぞろっとした安っぽいアルスター外套に身を包んでいた。例文帳に追加

a solemn old man, very helpless and dismayed, bundled up in a long cheap ulster against the warm September day.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

どちらかといえば秀才肌で生真面目な感のある最澄が、これほどまでに攻撃的な姿勢で論争に臨んだ背景として、いくつかの原因が考えられる。例文帳に追加

We can assume several reasons why Saicho was aggressively involved with this dispute though he was rather a smart and solemn guy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生真面目で一途な性格だが、複数の妻を平等に扱うことが出来ないなど、平安貴族としては欠点を多く持つ人物とされる。例文帳に追加

He is a character of deeply sincere and straightforward honesty, but considered a person with defects as a noble of the Heian period, namely being unable to treat his several wives equally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚後の夫婦仲は円満で子も多く、雲居の雁以外の夫人は妾の藤典侍（源氏の側近惟光の娘）の一人だけという一夫多妻制の当時では珍しい生真面目さだった。例文帳に追加

After their marriage, they are living in perfect harmony and have many children, moreover, Yugiri is deeply sincere and has only one concubine, To no Naishinosuke (a daughter of Genji's close retainer, Koremitsu), which was unusual in the period of polygynous practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス